CO129-134 - Public Offices - 1868 — Page 334

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

confided to me by Your Excellency, I am, nevertheless, forbidden to do so by my other obligations and my (commercial) affairs; and I am under the necessity of requesting that Your Excellency will be pleased to relieve me of the duties of Superintendent of Chinese Emigration.

47. May God protect Your Excellency, -Superintendency of Chinese Emigration, Macao, 4th April 1868.

To His Excellency Sr. José Maria da Ponte e Horta, Governor of Macao and Timor.

(signed) B. S. FERNANDES,

Superintendent of Chinese Emigration.

Translated by

Mm Fre Dr Mayirs.



RECEIVED

Sir

JULY 29

1868

Foreign Office

July 28.1868

Ansu ? 6 Any ust 1868 !


With

reference

to

previous correspondence,

I am directed by

Lord

Stanley

to transmit

to you,

to be laid before his Grace the Duke

of Buckingham and Chandos, a copy of a

despatch from Her Majesty's Minister

in China, inclosing a translation of a Report on Chinese Emigration, which has appeared in the Hongkong Newspaper.

Under Secretary of State

Colonial Office

I am,

Sir,

your

most obedient humble servant

Sealing

Edit History

2026-05-19 22:51:31 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
confided to me by Your Excellency, I am, nevertheless, forbidden to do so by my other obligations and my (commercial) affairs; and I am under the necessity of requesting that Your Excellency will be pleased to relieve me of the duties of Superintendent of Chinese Emigration. 47. May God protect Your Excellency, -Superintendency of Chinese Emigration, Macao, 4th April 1868. To His Excellency Sr. José Maria da Ponte e Horta, Governor of Macao and Timor. (signed) B. S. FERNANDES, Superintendent of Chinese Emigration. Translated by Mm Fre Dr Mayirs. RECEIVED Sir JULY 29 1868 Foreign Office July 28.1868 Ansu ? 6 Any ust 1868 ! With reference to previous correspondence, I am directed by Lord Stanley to transmit to you, to be laid before his Grace the Duke of Buckingham and Chandos, a copy of a despatch from Her Majesty's Minister in China, inclosing a translation of a Report on Chinese Emigration, which has appeared in the Hongkong Newspaper. Under Secretary of State Colonial Office I am, Sir, your most obedient humble servant Sealing
Baseline (Original)
confided to me by Your Excellency, I am, nevertheless, forbidden to do so by my other obligations and my (commercial) affairs; and I am under the necessity of requesting that Your Excellency will be pleased to relieve me of the duties of Superintendent of Chinese Emigration. 47. May God protect Your Excellency, -Superiutendency of Chinese Emigration, Macao, 4th April 1868. To His Excellency Sr. José Maria da Ponte e Horta, Governor of Macao and Timor. (signed) B. S. FERNANDES, Superintendent of Chinese Emigration. Translated by Mm Fre Dr Mayirs. 8052 sang trong RECEIVED Sir JULY 29 1868 Foreign Office July 28.1868 Ansu ? 6 Any ust 1868 ! مه hov? La B d 12334 333 With reference to previous correspondence, I am directed by Lord Stanley to transmit U? 124. Su 7.0. 6534 LE BE 6537 to you, to be laid before his frace the duke I of Buckingham and Chandos, a copy of a despatch from ser Majesty's Minister in China, inclosing a translation of a Report (polie hungration, which has appeared in the Hongkong Newspaper. Under Secretary of State Colonial Office Am your 1 Sir. most obedient humble servant Sealing
2026-05-19 22:51:31 · Baseline
View content

confided to me by Your Excellency, I am, nevertheless, forbidden to do so by my other obligations and my (commercial) affairs; and I am under the necessity of requesting that Your Excellency will be pleased to relieve me of the duties of Superintendent of Chinese Emigration.

47. May God protect Your Excellency, -Superiutendency of Chinese Emigration, Macao, 4th April 1868.

To His Excellency Sr. José Maria da Ponte e Horta, Governor of Macao and Timor.

(signed) B. S. FERNANDES,

Superintendent of Chinese Emigration.

Translated by

Mm Fre Dr Mayirs.

8052 sang trong

RECEIVED

Sir

JULY 29

1868

Foreign Office

July 28.1868

Ansu ? 6 Any ust 1868 !

مه

hov?

La B d

12334

333

With

reference

to

previous correspondence,

I am directed by

Lord

Stanley

to transmit

U? 124.

Su

7.0. 6534

LE BE

6537

to you,

to be laid before his frace the duke

I of Buckingham and Chandos, a copy of a

despatch from ser

Majesty's Minister

in China, inclosing a translation of a Report (polie hungration, which has appeared in the Hongkong Newspaper.

Under Secretary of State

Colonial Office

Am

your

1 Sir.

most obedient humble servant

Sealing

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.